Japanese culture has subtle signs! Look for:
1. Increased mirroring of your actions
2. "Accidental" touches that linger
3. Remembering tiny details you mentioned
4. Making excuses to be alone with you
5. Social media interactions (likes, comments)
Why not suggest a "date-like" activity (museum, hiking) and see how they respond? The setting matters!